© iStock.com / Red Diamond

Grafische Darstellung von Männern und Frauen in den Farben der ukrainischen Flagge.

Arbeit (працювати)

Erste Schritte auf dem deutschen Arbeitsmarkt – Antworten und AnsprechpartnerInnen

Als Geflüchtete oder Geflüchteter aus der Ukraine ist Ihr Schutzstatus durch eine EU-Richtlinie geregelt. Diese bewirkt, dass Sie keinen Asylantrag stellen müssen. Sie erhalten eine Aufenthaltserlaubnis, die Ihnen ermöglicht in Deutschland zu arbeiten, eine Ausbildung zu machen oder zu studieren. Zuständig für die Aufenthaltserlaubnis ist die Ausländerbehörde an Ihrem Wohnort.

Die Bundesagentur für Arbeit unterstützt Menschen bei der Arbeitssuche und berät zu allen Fragen rund um dieses Thema. Bitte wenden Sie sich mit Ihren Fragen an die Agentur für Arbeit in dem Ort, in dem Sie sich aktuell aufhalten. Über die "Dienststellensuche" können Sie sich die Adresse anzeigen lassen.

Wenn Sie Leistungen im Jobcenter beantragt haben, werden Sie zu den Fragen der Arbeitsuche, Vermittlung und Qualifizierung im Jobcenter beraten. Das Jobcenter kann Sie mit Leistungen zur Aktivierung und Eingliederung bei Ihren beruflichen Zielen unterstützen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Ansprechpartner*innen, um zu besprechen, welche Unterstützung und Förderungen möglich und erforderlich sind. 

Selbstverständlich können Sie sich auch selbständig eine Arbeitsstelle suchen, z.B. über das Stellenportal der Bundesagentur für Arbeit.

 

Das Projekt Faire Integration im Rahmen des ESF-Bundesprogramms IQ informiert kostenfrei zu sozial- und arbeitsrechtlichen Fragen. Beraten werden Geflüchtete und Migrantinnen und Migranten, die nicht aus der EU kommen.

Weitere Informationen erhalten Sie unter mki-ev.de/iq-service-faire-integration-rheinland-pfalz oder https://www.faire-integration.de/.

 

Sie haben in der Regel die Möglichkeit einer kostenfreien Sprachförderung über das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. bamf.de/DE/Themen/Integration/integration_node.html

Für Personen, die keinen Zugang zu diesen Sprachkursen haben, fördert das Land zahlreiche Sprach-, Orientierungs- und Grundbildungskurse.

Eine Übersicht über die Kurse finden Sie unter mffki.rlp.de/themen/integration/sprachbildung/landkarte.

Hilfreich sind auch einige Selbstlern-Tools zum Deutschlernen: Eine Zusammenstellung finden Sie unter

 

Bei Fragen zur beruflichen Anerkennung können Sie die kostenlose Beratung des IQ-Netzwerk Rheinland-Pfalz in Anspruch nehmen. Dort erhalten Sie Informationen zu den unterschiedlichen beruflichen Anforderungen, den notwendigen Unterlagen, den Verfahren und den zuständigen Stellen.

Die Koordinierungsstelle Anerkennung in RLP ist die zentrale Kontaktstelle rund um das Thema Anerkennung.

Allgemeine Informationen finden Sie auch unter anerkennung-in-deutschland.de.

Wenn Sie in Rheinland-Pfalz angekommen sind, können Sie sich vertrauensvoll an zahlreiche Behörden und Helferstrukturen wenden. Hier haben wir für Sie einige wichtige Ansprechpartner zusammengestellt:

  • Bei allen Themen rund um Ihren rechtmäßigen Aufenthalt und Ihre Erlaubnis in Deutschland zu arbeiten, wenden Sie sich an die Ausländerbehörde. Bei Fragen zur Unterkunft oder finanzieller Unterstützung sind die örtlichen Sozialämter die richtigen Ansprechpartner.  bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Behoerden/
  • Wenn Sie einen Sprachmittler, z.B. für einen Behördengang brauchen, erhalten Sie hier einen Überblick über die Sprachmittlerpools in Rheinland-Pfalz: mffki.rlp.de/themen/sprachermittlung-in
  • Bei allen sonstigen Fragen helfen Ihnen die Migrationsfachdienste kostenlos weiter. An die Migrationsfachdienste können Sie sich z.B. wenden, wenn Sie Fragen zur Einrichtung eines Kontos haben, Ihren Führerschein anerkennen lassen wollen, Kontakte knüpfen möchten oder eine Begleitung für einen Behördengang brauchen. Mehr Informationen finden Sie unter mffki.rlp.de/themen/integration/integrationspolitik-in-rheinland-pfalz/migrationsfachdienste.

Schutzsuchende mit einer körperlichen oder geistigen Behinderung können unter bestimmten Voraussetzungen zusätzliche Unterstützungsleistungen erhalten. Welche Hilfen hier im Einzelfall für Sie in Frage kommen, besprechen Sie am besten direkt mit Ihrer Ausländerbehörde.

Unterstützung und Beratung für Menschen mit Behinderung bieten in Rheinland-Pfalz überdies die unabhängige Beratungsstelle LAG Selbsthilfe sowie die Landesbeauftragte für die Belange von Menschen mit Behinderungen an.

Перші кроки на німецькому ринку праці Відповіді на запитання та контактні особи

Оскільки ви є біженцем із України, ваш статус захисту регулюється директивою ЄС. Це означає, що вам не потрібно подавати заяву на отримання статусу біженця. Ви отримаєте посвідку на тимчасове проживання, яка дає вам змогу працювати, стажуватися або навчатися в Німеччині. За видачу посвідки на тимчасове проживання відповідає уповноважений орган у справах іноземців за місцем вашого проживання.

Федеральна агенція з працевлаштування підтримує людей у пошуку роботи й надає консультації щодо будь-яких питань, пов’язаних із цією темою. Якщо у вас виникли питання, зверніться до агенції з працевлаштування в поточному місці перебування. Ви можете знайти адресу за допомогою функції «Пошук офісу».

У разі подання заявки на отримання допомоги в центр зайнятості ви отримаєте консультацію щодо пошуку роботи, працевлаштування та кваліфікації. Центр зайнятості може допомогти вам досягти професійних цілей, надавши послуги з працевлаштування та інтеграції. Зв’яжіться з відповідною контактною особою, щоб обговорити доступні послуги з підтримки й фінансування. 

Звичайно ж, ви також можете пошукати роботу самостійно, наприклад на порталі вакансій Федеральної агенції з працевлаштування.

акож можете пошукати роботу самостійно, наприклад на порталі вакансій Федеральної агенції з працевлаштування.

 

Проєкт «Справедлива інтеграція» в межах федеральної програми ESF IQ надає безкоштовну інформацію щодо питань соціального та трудового права. Консультації надаються біженцям і мігрантам, які не походять з ЄС.

Додаткову інформацію можна знайти на сайті mki-ev.de/iq-service-faire-integration-rheinland-pfalz або https://www.faire-integration.de/.

 

Як правило, ви можете безкоштовно вивчати мову у Федеральній службі у справах міграції та біженців. bamf.de/DE/Themen/Integration/integration_node.html

Для людей, які не мають доступу до цих мовних курсів, держава субсидує численні мовні, орієнтаційні й базові освітні курси.

Огляд курсів можна знайти за посиланням mffki.rlp.de/themen/integration/sprachbildung/landkarte.

Також вам можуть стати у нагоді деякі інструменти для самостійного вивчення німецької мови: їх можна знайти на сайті padlet.com/dialog1/Unterstuetzungsangebote

 

Якщо у вас виникли питання щодо професійного визнання, можете скористатися безкоштовною консультацією від IQ-Netzwerk Rheinland-Pfalz. Там ви отримаєте інформацію про різні професійні вимоги, необхідні документи, процедури й компетентні органи.

Координаційний центр з питань визнання в RLP — це основний довідковий центр з усіх питань, що стосуються професійного визнання.

Загальну інформацію також можна знайти на сайті anerkennung-in-deutschland.de.

Після прибуття до землі Рейнланд-Пфальц ви можете сміливо звертатися до численних органів влади й допоміжних структур. Нижче ми зібрали для вас кілька важливих контактів:

  • З будь-яких питань щодо легального перебування та дозволу на роботу в Німеччині звертайтеся до Імміграційної служби. Якщо у вас виникли питання щодо житла або фінансової підтримки, звертайтеся до представництв місцевого управління соціального захисту населення. bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Behoerden/
  • Якщо вам потрібен перекладач, наприклад для візиту до органів влади, ви можете ознайомитися з пулом перекладачів у федеральній землі Рейнланд-Пфальц за цим посиланням: mffki.rlp.de/themen/sprachermittlung-in
  • У разі виникнення інших запитань вам безкоштовно допоможуть спеціалізовані міграційні служби. Ви можете звернутися до спеціалізованих міграційних служб, зокрема, якщо у вас виникли питання щодо відкриття банківського рахунку, ви хочете визнати своє водійське посвідчення, налагодити контакти або вам потрібен хтось, хто супроводжуватиме вас під час візиту до органів влади. Більше інформації можна знайти за посиланням mffki.rlp.de/themen/integration/integrationspolitik-in-rheinland-pfalz/migrationsfachdienste.

Особи, які шукають захисту і мають фізичні чи психічні вади, за певних умов можуть отримати додаткові послуги підтримки. Для обговорення необхідної допомоги радимо звернутися безпосередньо до імміграційної служби.

Підтримку та консультації людям із обмеженими можливостями у Рейнланд-Пфальці також надають незалежний консультаційний центр LAG Selbsthilfe та організація Landesbeauftragte für die Belange von Menschen mit Behinderungen.

Welcome Center

Die Welcome Center der IHKs in Rheinland-Pfalz stehen als Ansprechpartner für Geflüchtete und Unternehmen, die helfen wollen, zur Verfügung. Sie können in Deutsch oder Englisch beraten werden.

Центри прийому Торгово-промислових палат (IHK) в Рейнланд-Пфальці доступні як контакті особи для біженців і компаній, які хочуть допомогти. Вас можуть проконсультувати німецькою чи англійською мовою.

www.make-it-in.rlp.de

Je nachdem, wo Sie sich im Moment aufhalten, wenden Sie sich bitte an – Залежно від того, де ви зараз знаходитесь, звертайтеся до:

IHK Koblenz

Susanne Ditzer
ditzer(at)koblenz.ihk.de
Tel.: 0261106283

Leonard Klumpp
klumpp(at)koblenz.ihk.de
Tel.: 0261106246

IHK Rheinhessen

Ute Lachmayer
welcomecenter(at)rheinhessen.de
Tel.: 06131 2621707

 

 

​​​​​​​IHK Trier

Luisa Marx
marx(at)trier.ihk.de
Tel.: 0651 9777910

 

 

Weitere Informationen

Bundesagentur für Arbeit
Informationen zu den Unterstützungsangeboten der Bundesagentur für Arbeit

Fragen und Antworten
Antworten des Bundesarbeitsministeriums auf häufig gestellte Fragen

Welcome Center
Die Welcome Center der IHKs in Rheinland-Pfalz stehen als Ansprechpartner für Geflüchtete und Unternehmen zur Verfügung. Sie können in Deutsch oder Englisch beraten werden.
www.make-it-in.rlp.de

Weitere Informationen

Зміст правої колонки

Федеральна агенція з працевлаштування

Інформацію про послуги підтримки, які пропонує Федеральна агенція з працевлаштування, можна знайти на сайті arbeitsagentur.de/ukraine.

Поширенні запитання

З відповідями Федерального міністерства праці на поширені запитання можна ознайомитися за посиланням bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-DE/faq-art-de.html.

Центр підтримки (Welcome Center)

У центрі підтримки (Welcome Center) IHK федеральної землі Рейнланд-Пфальц можна отримати контакти для біженців і компаній. Консультації надаються німецькою або англійською мовами.

Додаткова інформація та контактні особи вказані за посиланням make-it-in.rlp.de/arbeiten/welcome-center.

Додаткова інформація